domingo, 12 de agosto de 2012

La cara oculta de nuestros nombres


De todos es sabido que hay muchos nombres de personas que también tienen un significado común, como Amparo, Pilar, Benigno, León, Julio, etc. Pero hay muchos otros nombres que esconden otro significado, varios de ellos solamente en determinadas regiones, pero curiosos en todo caso. Hemos buscado en el DRAE varios nombres propios y os mostraremos aquí algunos cuyas acepciones nos han resultado más graciosas o sorprendentes:

  • Adán: hombre desaliñado, sucio o haraposo. Hombre apático y descuidado.
  • Adrián: juanete (hueso del dedo grueso del pie).
  • Ángel: palanqueta (barra de hierro empleada como proyectil).
  • Augusto: payaso de circo.
  • Bruno: ciruela negra que se coge en el norte de España. Árbol que la da.
  • Carmen: en Granada, quinta con huerto o jardín. Verso o composición poética.
  • Catalina: excremento humano.
  • Celia: bebida de los antiguos habitantes de la Península Ibérica, que se hacía de trigo echado en infusión, al modo de la cerveza o de la chicha.
  • Concha: vulgar malsonante en Argentina, Chile, Perú y Uruguay: coño (parte externa del aparato genital femenino).
  • Cristina: partidario de Isabel II, bajo la regencia de su madre María Cristina de Borbón, contra el pretendiente don Carlos.
  • Domingo: en México: paga semanal que se da a un niño, generalmente el domingo.
  • Federico: adjetivo coloquial en Cuba, El Salvador, Guatemala y México: dicho de una persona: muy fea.
  • Gil: adjetivo en Argentina y Uruguay: dicho de una persona: simple (incauta).
  • Jorge: escarabajo sanjuanero.
  • Juan: en México: soldado (hombre que sirve en la milicia).
  • Lola: en Chile: adolescente.
  • Manolo: Persona de las clases populares de Madrid, que se distinguía por su traje y desenfado. Coche de caballos de cuatro asientos, con dos puertas laterales.
  • Manuela: En Madrid, coche de alquiler, abierto y tirado por un caballo.
  • María: despectivo coloquial: maruja. Marihuana.
  • Marta: Mujer piadosa y a la vez atenta al trabajo de casa. Mujer aprovechada.
  • Nacho: adjetivo rural en Asturias: chato (de nariz poco prominente).
  • Paloma: persona de genio apacible y quieto. Coloquial en América Central y Venezuela: pene. En Guatemala: vulva.
  • Pedro: vestido afelpado que usaban los ladrones. Capote o tudesco. Cerrojo de puertas o ventanas.
  • Pepe: melón malo como pepino. En Bolivia: petimetre, lechuguino, pisaverde.
  • Perico: orinal de gran altura y con tapadera. Cocaína. En Colombia: huevos revueltos.
  • Quique: en América Meridional: especie de comadreja.
  • Ramona: despectivo en El Salvador y Honduras: mujer dominante y mandona.
  • Rosario: espinazo de los animales vertebrados.
  • Samuel: en Costa Rica: acción de samuelear > Dicho de un hombre: contemplar o tratar de verle las partes sexuales o muslos a una mujer.
  • Susana: adjetivo: situado en la parte superior o de arriba.
  • Tirso: anticuado: tallo o cogollo.

Esperamos que nadie se ofenda, pues está todo copiado literalmente del DRAE (cada nombre tiene un enlace a su entrada correspondiente). Si alguien quiere aportar algún otro nombre con significado curioso puede dejarlo en un comentario y nosotros lo incluiremos en esta lista.